Nelle puntate precedenti di Wynonna Earp...
Questo è...
L'anello di Bulshar.
Un dono, che potrebbe proteggerti nella battaglia a venire.
- Voglio saper leggere i segnali. - Voglio provare una cosa.
Ho bisogno di te così tanto che fa male. Adesso siamo legati per sempre.
Niente legami.
- Stai abbandonando la tua famiglia. - Non prendo lezioni sull'amore...
- da un vampiro. - John Henry Holliday...
non sei più il benvenuto nella mia casa.
Devi solo mirare alla macchia di placenta, così manderai la palla numero 7
dritta dentro la buca d'angolo che ho usato come poggiapiedi.
Ecco perché nessuno giocherà con noi.
Puoi almeno far finta di non aver partorito su questo tavolo?
Non è la cosa più disgustosa che sia successa su questo tavolo.
Infatti, è meglio che sollevi il mento.
Ok, grazie.
Se solo qualcuno convincesse
- Doc a comprare un nuovo tavolo. - La vedo dura.
Kate è l'unica che riesce a influenzare quel cazzone ormai.
Mi dispiace, bello schifo.
Dev'essere difficile rinunciare a lui.
Più che una rinuncia, è un'offerta del tipo...
"preparati ai graffi dei baffi, se lo vuoi".
Beh, in realtà, sono già impegnato e il mio ragazzo non è esaurito quanto Doc.
Come sta il piccolo Christopher Robin? Pattuglia ancora il bosco dei cento stronzi?
Sta bene e voglio che rimanga così.
Infatti al momento mi limito ad una sicura relazione via SMS.
Ok, il mio consiglio è di spremere tutto il succo di quel limone,
finché è ancora maturo, prima che...
incominci a fare cose stupide...
come diventare un va...
vandalo che...
- ti ruba il cuore. - Ok, incredibile!
- Tu che mi consigli un'uscita romantica? - Sul serio, fallo.
Chetri chiama l'orsetto delle nevi e chiedigli di uscire, sai...
prima della fine del mondo o che...
inizi a sbattersi la sua ex moglie.
Già, non credo che corriamo questo rischio, ma grazie lo stesso.
Credo di aver perso il cordone ombelicale proprio qui da qualche parte.
- Volevi dire la tua dignità? - Ehi, fratello, posso avere un whisky?
- È per il tuo amico con il grosso idrante? - Mi ha mandato tre messaggi e l'ho ignorati.
Cosa? Che fine ha fatto la storia del limone?
Non lo so.
Ehi Charlie, c'è qualcosa che scotta sotto questo tavolo e forse è il caso di...
- Zitto! - Raffreddarla un po'...
- con il tuo grande idrante. - Basta parlare del suo idrante.
- Ok, ci vediamo. - Aspetta!
Prendi questa cosa e chiudila in una cosa dentro un'altra cosa...
così posso dimenticarmi di lui e del dannato vandalo.
Buona fortuna con l'idrante!
- Quindi... - Quindi...
ho ricevuto il tuo messaggio...
- Messaggi. - Già, io ho ricevuto il tuo, forte e chiaro.
Avevi detto niente legami e sei molto impegnata a uccidere cose soprannaturali.
Beh, non così impegnata da non poter mangiare.
E a volte, quando mangio, mi piace guardare...
cose, cose belle, facce belle.
- Cena? - Sì, mi piacerebbe.
Se ne sei sicura.
Come quando Shorty ha coperto questo tavolo di maiale arrostito.
- Non ho capito. - Sono sicura.
Non fallire questa volta.
Portamela!
Subsfactory e il Badass Team presentano:
Wynonna Earp - 3x08 "Waiting Forever For You"
Traduzione: An_Omega,_fandoms_life_, eRo_, EmylReen, Fedraluna
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Contessa!
Kate!
Bon appetit, tesoro.
Cos'è questo?
Un succulente filetto di idiota.
L'hai rapito?
È un dono.
So che è difficile all'inizio.
Quindi...
ecco qui.
Mi avrai anche reso quello che sono, ma questo non fa di te la mia maestra.
Troverò il cibo da solo, come ho sempre fatto.
Trovati qualcos'altro da fare.
Non sono tuo.
Un tempo lo eri.
Sa che sono qui.
Chi sa che sei qui?
Ehi, stronza...
mi piacciono le cose perverse, ma...
devo pisciare.
Cosa dovrei indossare?
Devo portare dei biscotti?
- Noccioline? Dei soldi? - Niente di tutto ciò!
È solo una tranquilla CTG.
- "CTG"? - Cena tra gay.
- Vedrai, Wave è un'ottima padrona di casa. - Sai, sono solo nervoso.
L'ultima volta che ho cenato in gruppo, degli zombie apicoltori...
ci lanciavano del pollo crudo dentro la gabbia.
Già, volevo chiederti, tutta la storia della maledizione degli Earp...
è un pettegolezzo, no? Uno scherzo di famiglia?
Sì, sì, sì, sicuro, certo, come i bambini...
di "Cinque in Famiglia", che si fingono orfani per avere compassione.
- Erano davvero orfani, Jeremy. - Allarme spoiler!
Ehi, dobbiamo essere lì per le 19 per il brindisi pre-cena,
poi ci sarà quello di cena e poi anche quello post-cena.
Sarà, una cosa...
beh, tranquilla e brilla.
Robin? Sei ancora lì?
Robin!
Non agitarti! È ancora vivo.
Ehi Doc, quando ci siamo visti la prima volta, non sapevo come fossi.
Perfetto. Sa di sesso e sigarette.
Cosa diavolo succede?
Aspetta...
Oddio, ma che problemi hai?
Porca miseria!
Ti sei fatto trasformare da Kate.
Avresti potuto ucciderlo.
Sa di terra putrefatta. Disgustoso!
- Credo sia malato. - No, no, tu...
l'hai morso. Non hai diritto di stabilire se sia malato.
- Anche se ti chiamano Doc. - L'ho portato qui...
per fare la cosa giusta, nonostante tutto.
Se per te questo è fare la cosa giusta...
allora capisco perché Wynonna stia voltando pagina.
Cosa che farò anch'io ora.
Adios.
Bravo, sì, vai a mangiare qualcuno della tua taglia.
Ehi! Ehi!
Ehi, ehi, mi sono perso la cena tra gay?
Mi ha aggredito di nuovo lo scoiattolo albino?
Prendiamo le polpette di pollo, le uova alla Benedict e...
la grande muraglia di spaghetti con polpette di carne.
Namaste!
Quindi questo è il ristorante più elegante di Purgatory?
Hanno i grissini e...
i coltelli sembrano delle piccole spade.
- È da cinque stelle. - Già.
Quindi com'è stato crescere a Purgatory?
Potrei raccontarti di come sparare a mio padre abbia incasinato tutto,
ma questo probabilmente rovinerebbe...
l'atmosfera elegante che c'è qui.
Beh, non so come possa aver pensato che uscire a cena fosse una buona idea.
Beh, sei riuscita a sorprendere anche me.
Mi aspettavo un bel casino.
Al momento vedo solo una splendida boccaccia impertinente con del...
del burro sul mento.
Cose tremende mi seguono ovunque.
Io mi butto negli edifici in fiamme.
Volontariamente.
Ok, ma io sono tipo Batman.
Ok, ma io sono Lego Batman.
Solo che là sotto non sono completamente piatto.
Quindi, quando si tratta del finto bel casino di Wynonna...
posso solo dire...
"Allaccia le cinture...
fiorellino."
Non...
mi è uscita molto bene.
Puoi scusarmi por uno momento?
Certo.
Diamine. Non si interrompe una ragazza che mangia del pane.
Ok, Doc non è un vandalo,
è un vampiro.
Vuoi sapere come lo so?
- Tanto me lo dirai. - Perché ha morso il mio quasi-ragazzo.
Nemmeno io ho ancora morso il mio quasi-ragazzo.
- Robin sta bene? - Sì, sta bene. Starà bene.
Non si trasformerà.
Inoltre è stato ammaliato. Pensa di essere stato morso da un roditore caucasico arboreo.
Ma...
ricordi che ti dissi di volerlo tenere al sicuro e lontano dall'esaurimento?
Ci vorrà un mucchio di legna.
- No, aspetta. Cosa vuoi fare? - Quello che faccio sempre.
Sistemo le cose.
Sì!
- Ricordi "Allaccia le cinture, fiorellino"? - Per inciso, io sono il fiorellino.
Beh, l'appuntamento è diventato ufficialmente un "appalettamento".
Di vampiri, non capretti.
Ci stai?
Tanto ero già sazio di pane.
Ottimo.
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Wynonna, mi dispiace.
Nella foschia della foresta, non l'ho riconosciuto e poi l'ho portato da Jeremy...
Puoi provarci, ma la corda è imbevuta di acqua santa.
Chi è stato a farlo?
- Wynonna. - Esatto.
Voleva parlare di alcune cose con Kate senza...
che le interrompessi.
Sto migliorando.
Signora succhia-sangue, fatti vedere!
Merda.
- Mi chiedevo quando saresti arrivata. - Perché tocca a te l'entrata migliore?
Ci lavoro da un secolo.
- Ciao! - Ehi!
- Benvenuti! - Da quanto tempo.
- Come stai? - Benissimo.
- Fa freddo fuori. - Lo so.
- Come stai? - Sono stato morso...
- Sei stato morso? - Esatto.
Intendeva i morsi del freddo.
I morsi del freddo durante la sua ronda.
- Povero Robin. Vieni con me. - Ok.
Sì. Senti, sono davvero indietro con la cena.
- Preso? Quello è per me? - Sì, è vino.
Grazie.
- Che ne pensi delle patate? - Non sono mai una sbucciatura!
Ok, abbi cura di lui.
- Ehi, lasciami pure il cappotto. - Sì, certo.
Ehi, come va? Come butta? Com'è il buffet?
Hai fatto degli stuzzichini?
Sei davvero nervoso. Jeremy, è solo una cena. C'è soprattutto da bere.
Sì, ma ti incoronano sceriffo una sola volta nella vita.
Giusto? Ti danno una corona? C'è una corona? Sarebbe...
fantastico. Hai sentito Wynonna?
Tuo marito ha morso qualcuno.
Una persona innocente, un amico.
Aveva fame.
È il prezzo da pagare per avere Doc per sempre.
- Non ricordo di averlo chiesto. - Incolpi me per le sue scelte?
E io che pensavo fossi una progressista.
Nemmeno una donna vampiro sexy grida esattamente femminismo moderno.
L'hai ingannato. Come hai già fatto in passato. L'hai sedotto con i tuoi...
feromoni artificiali da vampira.
È questo che pensi?
Davvero?
Ridi finché puoi,
ti sparerò nel tuo cuore non morto e ridarò a Doc la sua anima.
- Forza. Il whisky è caldo. - Sei un mostro.
Dovresti almeno conoscere una signora, prima di cercare di ucciderla.
- È una bella storia. - Sono un po' stufa delle storie.
È Doc il responsabile della mia trasformazione.
- Hai detto che sei sempre stata un vampiro. - Ho mentito.
D'accordo.
Ma se inizi a imitare le voci, sparo ad entrambe.
La mia famiglia è originaria dell'Europa.
Non eravamo vampiri, ma aristocratici.
E, Dio, non essere sorpresa.
Sappiamo che chi ha scritto la Storia
ha l'abitudine di lasciare la gente come me fuori dai documenti ufficiali.
Arrivammo in cerca di libertà.
Trovammo...
una fogna.
I miei genitori morirono poco dopo il nostro arrivo.
Io sarei dovuta tornare in Ungheria,
dal mio inquietante zio Otto.
Ma sapevo cos'era.
Sapevo molte cose.
Il mio era un talento utile.
Ora, questa carta rappresenta il passato.
Questa il presente.
E questa...
Vi fidanzerete entro un anno.
- Vi ringrazio. - Non c'è di che.
Poi, una sera, incontrai un uomo a cui mi rifiutai di leggere le carte.
Non è che non riuscissi a predire il suo futuro,
il fatto è che non volevo.
- Fatelo. - No.
La signora...
ha detto di no.
Questi non sono affari tuoi.
Ho una pistola puntata ai vostri affari.
Prendete i vostri soldi e andatevene.
Signore, aspetti.
Posso offrirvi da bere?
Quale bastardo senza cuore...
potrebbe mai rifiutarvi qualcosa?
Locandiere!
Doc che corre in soccorso?
Sembra proprio un quadretto grazioso.
Sì, poi diventa molto meno grazioso.
Di' quello che vuoi su John Henry Holliday...
con lui non ci si annoia mai.
E comunque, come sei finito a prendere a morsi quel ragazzo?
Liberami...
e te lo faccio vedere.
Posso cavarmela contro di te...
in qualsiasi situazione.
Sei solo un capriccio temporaneo...
- e non durerai. - Io non ho problemi a durare, nonno.
Proprio nessun problema.
- Siamo chiusi! - Siamo chiusi!
- E quello cos'è? - Charlie...
benvenuto a Purgatory.
- Che faccio, che faccio, che faccio? - Liberami, Charlie! Subito!
Una donna con il cranio grigliato ci ha attaccati.
E poi l'ho colpita al cuore,
cosa che fai, se sei me.
Cosa ne facciamo?
Sale.
- È una cosa da vampiri? - È una cosa da streghe. Chiama Wynonna.
- Non voleva essere disturbata. - Chiamala!
Somigli molto a Wyatt, lo sai?
Avete gli stessi occhi.
Maliziosi e profetici.
Non mi convincerai a non spararti usando questi aggettivi, avverbi, nomi...
da cartomante.
Hai intenzione di rispondere?
Lasceranno un messaggio.
Pensavo che non volessi sapere più niente di me e Doc.
- Forse ti mette a disagio. - No, io e Doc non stiamo insieme,
quindi puoi parlare di voi due quanto ti pare, perché...
a me...
- non interessa. - E nonostante questo hai lasciato tutto...
perfino quel gran figo, per venire qui.
Per fare il mio lavoro, forse?
Per far ritornare Doc il solito cazzone, anziché un vampiro cazzone.
Non puoi costringere Doc Holliday a fare niente, Wynonna.
Casomai è il contrario.
Ti amo.
Sento odore di pioggia.
Henry...
ho comprato un biglietto dell'autobus per la prossima settimana.
Per New York.
Cosa c'è a New York?
Una nave.
Vuoi tornare a casa...
in Ungheria.
Sì.
Cosa ne pensi?
Sono venuta qui per costruire qualcosa...
per avere una vita tutta mia, ma non sta andando bene.
Purgatory, Las Vegas, Kansas City...
sono solo posti di passaggio che dimentichiamo subito.
Beh, eravamo parecchio ubriachi.
Beh... allora immagino che dimenticherai presto anche me.
È una specie di gioco?
No!
Brava.
Perché Doc Holliday non si fa battere a nessun gioco.
Doc?
È soltanto una rivisitazione di una stupida storia d'amore.
Vai alla parte in cui lo hai abbandonato.
- Lui aveva Wyatt. - Lo hai lasciato da solo, mentre era...
malato, spaventato e in fin di vita!
E cosa poteva fare una cartomante? Piangere per lui?
- Me l'hai rubata. - Anche questo me lo ha insegnato lui.
Cavolo.
Quella è una piccola spada più grande.
Quindi...
Jeremy.
Una bella conquista.
Basandomi sulla lista dei tuoi ragazzi del liceo, non so se sia un complimento.
Disse quello che è uscito con Chrissy Nedley per due semestri!
Povera ragazza. Le ho fatto guardare Friday Night Lights tipo sei volte.
- Per le partite di football? - Ma certo.
Cosa pensi che provi una patata quand'è sottoterra?
Io...
non ci avevo mai pensato veramente.
Io invece ci ho pensato.
I semi che sottoterra sussurrano tra di loro.
Bulshar può parlare con loro, sai?
Aspetta... Robin, tu riesci a sentirli?
Gli alberi?
Sai cosa dice loro di fare?
A volte vorrei solo sdraiarmi e farmi prendere dalla foresta.
Quindi lui è là fuori a farsi gli affari suoi...
Ok, ok, rallenta e stai tranquillo, ok?
Mi piacerebbe, ma adesso mi fa paura l'anello gigante che esce fuori dal tuo biscotto.
Ragazzi...
Oh mio Dio.
- Mio Dio, sta per succedere! - Sì!
- Ho le vertigini! - Anch'io!
- Ehi, devo essere il tuo damigello. - Ma certo.
È l'anello di Bulshar.
- L'avevo buttato via. - Sì, e io l'ho messo sotto chiave oggi.
- Ce l'avevi tu? - Sì, me l'ha dato Wynonna.
Gliel'ha dato Doc. Stupido Doc.
Ragazzi, Robin ha seriamente qualcosa che non va.
- Probabilmente ha solo fifa per la cena. - No, c'entrano gli alberi.
L'anello di Bulshar mi segue.
- Sì, e Doc è un vampiro e ha morso Robin. - Cosa?
È per questo che Robin ha leccato una patata?
Perché, ragazzi, Robin ha appena leccato una patata!
- Patata? - Leccato?
Sì.
E poi, credo che sia appena uscito.
Allora...
Ha un bel porta bagagli.
Non è vero?
A chi interessa se non ha passato la prova di emissione?
C'è ancora puzza di Bobo Del Cazzo qui!
È qui che nascondi tutti i corpi?
È stato il mio inferno personale per più di 100 anni.
Fino a che l'erede di Earp non è venuta a cercare Pacificatrice.
Wynonna ti ha salvato?
Sembra che sfortunatamente stasera non sia disponibile.
Forse dovresti abituartici.
Si è ripresa!
- Spara alle ruote! - Non sparerò a Charlene!
No, ma...
Maledizione.
È giusto così. Io le ho rubato la macchina e adesso lei ruba la mia.
È stata Constance a mettermi nel pozzo...
e che io sia dannato se non proverò a ricambiarle il favore.
- Credevo fosse stata una strega. - Constance Clootie è la Strega della Pietra.
Senza dubbio è stata riportata in vita da Bulshar, suo marito.
Mi serve uno schemino.
No...
ci servirebbero scarpe migliori.
- Ehi, Robin? - Robin?
Robin, si muore di freddo e non hai il giubbotto.
- Robin? - Ragazzi, controlliamo il fienile.
Tesoro, sei qui?
Sono le sue cose.
Robin?
Ma dov'è?
Presto.
Presto sarà tutto finito.
Dobbiamo continuare a fertilizzare il suolo.
Sei stanca?
No.
Tu?
Nah...
Ma per quanto durerà questa situazione di stallo?
- Hai i biglietti per i Monster Truck? - Allora dobbiamo continuare così?
A meno che non succeda qualcosa di più interessante.
Ehi. Ehi.
Che cosa le hai fatto?
- Quella era... - La Strega della Pietra.
Quasi non la riconoscevo senza la faccia da strega addormentata. Come facevi a saperlo?
Il potere riconosce il potere, anche se sta scomparendo.
Sta cercando...
Doc?
- Qualcuno. - O qualcosa.
- Posso andare avanti se vuoi. - Ce la faccio, vedi che ce la faccio?
Devo superare le prove fisiche ogni tre mesi.
- Se voglio, posso correre più velocemente. - Quasi non stai in piedi, ti serve sangue.
Faresti meglio a non nominare quella sostanza.
Oggi ho già perso il controllo e non gli ho strappato la gola
- soltanto perché odorava di terra marcia. - Calmati.
D'accordo, d'accordo, ti tengo io.
Vacci piano!
Sto provando ad andarci piano.
Maledizione, fallo e basta.
Come un vecchio sacco di patate.
Com'è andato l'appuntamento, Charlie?
È stata una serata un po' tesa.
È un bellissimo Roomba senza maglietta...
Dobbiamo portarlo dentro.
O farlo parlare, io...
credo stia intercettando le conversazioni dei cattivoni.
Cosa senti, Robin?
L'hanno seppellito...
per decenni...
ma adesso è vicino.
Bulshar?
A cosa è vicino?
Ciao.
Questo non è il bagno.
No, sei nel fienile.
Ok, non vi conviene camminare in questa zona.
Che ci fai qui?
Ho sentito delle voci.
Credo siano le radici degli alberi.
Loro non vogliono, ma li costringe ad obbedire.
Bulshar.
Cavolo, so che sembra una pazzia.
Ehi, sono sopravvissuta a un massacro e l'anello di un demone mi perseguita.
E io ho toccato la bava di un tentacolo e ho creato un parafulmini con dei cucchiai.
Sono rimasto coinvolto in un incidente da piccolo,
intrappolato per tre giorni col corpo di mia madre
e adesso riesco a percepire la paura dei miei amici.
Non sei pazzo.
E non sei il primo che fa la pipì nel fienile.
- Abbiamo il bagno. - Già, cosa avete voi maschi che non va?
Mi hai conquistato.
Adesso perché non mi dai la tua patata?
Volentieri.
Vedete anche voi la tizia con la testa bruciata laggiù?
Constance Clootie!
Donna, non riesco ad organizzare una cena senza ritrovarmiti...
tra i piedi?
Oddio.
- Stai bene? - Sto bene.
Anche lei appartiene a Bulshar.
Ho appena trovato un uomo che mi piace, non me lo lascerò rubare da una donna.
Sopratutto una che è stata arrostita.
Brucia, brucia.
Brucia, brucia, brucia.
Waverly, non toccarlo.
Mi... mi va.
Che stai facendo?
No, no, no!
Cosa? Da quando sei tu a fare la mossa finale?
Per voi è stata una cosa normale, ragazzi?
Onestamente? Diciamo di sì.
Andiamo a bere un po' di vino.
- Tre bicchieri per me. - Ok.
Grazie.
Constance, il teschio zombie, stava rovistando nella roba di Doc.
La sua scatola dei sigari?
Ha preso solo tre carte, che io sappia.
Col bordo rosso, vintage.
Dei tarocchi.
Erano di Kate, del loro primo incontro.
Henry ha rubato le carte dopo la lettura.
- Ha sempre negato, ma sapevo che mentiva. - Di chi erano le carte? Non l'hai detto.
Beh, all'epoca era solo uno sceriffo.
Sono lo sceriffo Clootie.
E sto cercando una cosa...
nel Triangolo del Ghost River.
- Si dice che quel posto sia maledetto. - Ci sono vicino...
ma un pezzo mi sfugge.
Nonostante sia potente...
non riesco a trovarlo da solo, quindi sarai tu a farlo.
Questa carta rappresenta il passato.
Questa il presente.
Il...
- Non posso leggervi il futuro. - Finisci.
No, voglio dire, non lo farò.
Fallo.
La signora...
- ha detto di no. - Non sono affari tuoi.
Ho una pistola puntata ai vostri affari.
Prendete i soldi e andatevene.
Ma lascia qui le carte.
Hai letto le carte di Clootie...
anzi, di Bulshar?
Non tutte.
Vuole scoprire l'ultima.
Il suo futuro.
Che è il suo presente adesso?
Allora dobbiamo rintracciare il kebab di stronza e assicurarci che non gliela dia.
Non sottovalutare il valore di questo cimelio.
È un oggetto molto antico.
Perdindirindina!
Non poteva essere taglio princess?
Passato.
Presente.
Futuro glorioso.
Constance.
Va tutto bene.
È troppo tardi.
Cavolo, non riesce nemmeno a parlare.
Cosa ti ha fatto Bulshar?
L'ha resa patetica.
Strega della Pietra, sei stata una spina nel mio fianco per tanto tempo.
Ma nessuno merita di essere il burattino di qualcuno.
Aiutaci a trovarlo.
Non ha più niente da offrirci, Wynonna.
È maledetta quanto te.
Fa schifo, vero?
Proprio come questo.
Non è poco...
poter scegliere la propria morte.
Che cos'è?
Ho un amico paramedico.
Non conoscevamo il tuo gruppo sanguigno, quindi...
un buon neutrale...
0 negativo.
Grazie.
Quei canini non sono fatti per addentare i nachos.
Forse in questo modo posso evitare di rincorrere gli amici degli amici.
Lei mi piace, Doc.
Sono assetato, non stupido.
Non la conosci come la conosco io.
Non la conoscerai mai...
- come la conosco io. - So che dà la caccia a quelli come te.
Beh, un giorno capirà.
Non ricordi le sue carte?
Sai quante carte ho letto da allora?
Era una brutta carta, ho voluto dimenticarla.
- È sempre un passo avanti. - Ma resta solo un demone.
Tu invece, sei una delle migliori cacciatrici di demoni che abbia mai visto, Wynonna Earp.
Di certo la più carina.
Vuoi solo farmi dimenticare che ti voglio uccidere.
Sai, la mia morte non farà tornare Doc mortale.
È una leggenda.
Beh, avresti dovuto dirlo subito.
Sarebbe magnifico se le carte di Bulshar dicessero:
"Ehi, Bulshar, sei...
solo un sacco di piselli mosci".
- Sì, ma non ho mai visto quella carta. - Cosa?
Non c'è una carta
per "vecchio sacco di cazzettini flosci"?
D'accordo, tu scherzi, ma i tarocchi hanno molto da dire
a chi ha la volontà di ascoltare.
Allora la mia volontà...
è una donna di ferro,
fredda come la pietra e con un taglio anni '80.
Sotto steroidi.
Donna, sono una chiaroveggente
eppure non riesco a decifrare ciò che hai detto.
Come Earp sono collegata...
a Bulshar. Chiamalo fato o come ti pare,
ma siamo connessi da questa maledizione, quindi forse...
condividiamo anche il futuro.
Se leggo le tue carte, conosceremo le sue.
Già, esatto.
Ne sei sicura?
- Potrebbero dire cose che non vuoi sapere. - Signorina...
sono fatta di cose che non vorrei sapere.
Perché te lo sei messo?
Dovevo farlo.
Cosa vorrebbe dire?
Non lo so. Ma...
Non credi sia strano che non riesca a toglierlo?
Aspetta, ferma, ferma!
- Jeremy, ho ancora il dito attaccato. - Scusa, scusa...
Cos'è quello? Forse...
Ebraico o aramaico?
Non c'era prima.
Cosa?
D'accordo, un attimo. Il tuo dito lo ha fatto apparire?
Dizionari. Ci servono dizionari, gente!
So perché Bulshar è nel Triangolo del Ghost River!
Kate naso perfetto mi ha letto le carte!
A quanto parte sono gemella di tarocchi con Bulshar.
Crediamo che queste siano le carte che voleva.
Prima, il passato.
Il Diavolo, perché, beh,
la nostra famiglia ha passato un sacco di merda per quel demone schifoso.
La carta successiva rappresenta il presente.
Bulshar vuole...
- la Torre. - Beh, è ovviamente una metafora per pisello.
Kate dice che rappresenta oscurità e distruzione.
Sì, come ho detto, il pisello di Bulshar.
Ma se le ottiene,
il suo futuro sarà...
La città della pomiciata?
Riguarda davvero il pisello di Bulshar?
Sono...
i primi due amanti che hanno mai...
I primissimi amanti, ragazzi! I primi due
che hanno fatto posare le api sui loro fiori.
Primissimo episodio di Scopalandia?
Dunque la coppia solitamente denominata
Adamo ed Eva.
Va bene. Quindi il Diavolo.
La Torre.
- Adamo ed Eva. - Paradiso!
Jeremy!
Mi hai fregato il gran finale, amico.
No, è in arabo, la scritta sull'anello.
Significa Giardino del Paradiso.
- Cosa? - Ecco cosa sta cercando.
Ho avuto dei genitori hippy e negligenti
e andavo a fumare dietro la chiesa
piuttosto che entrarci, ma...
il Paradiso...
dovrebbe essere nel Nord America?
Niente meno che nel Triangolo del Ghost River?
Juan Carlo ha detto che questo è un santuario, no?
Ecco perché.
- Sta cercando quel Giardino. - No.
Non sta cercando il Giardino dell'Eden.
Lo ha già trovato.
Ti inviterei a entrare, ma...
Sono un vampiro. Non sei ancora pronta?
- Risposta esatta. - Ragazza intelligente.
Charlie ha detto che ti chiamerà dopo.
Volevamo fare una bella cena per una volta, capisci?
Sì, beh, qualcuno si è divertito.
NON SCARICARMI NEL GHOST RIVER! ARRIVIAMO ALL'ANTIPASTO, LA PROSSIMA VOLTA. FIORELLINO
Vorrei che non si fosse firmato "Fiorellino".
È qualcosa che si dice di un uomo sentimentale.
O di uno che confessa di provare qualcosa.
- Qualsiasi cosa. - Hai abbandonato Doc.
Avrei voluto che per una volta mi avesse seguita.
E invece l'ho lasciato a pensare che non avesse più nulla.
- Nulla da perdere. - E dunque fece un patto con una strega.
Un ultimo tentativo per sfuggire alla malattia.
Lei lo scaraventò in un pozzo.
- Era solo. - Ma sono tornata.
Non capisci Wynonna? Stavo facendo un gioco.
E stavolta ho perso.
Dov'è John Henry Holliday, signora Clootie?
- Dov'è mio marito? - Marito?
Non ti stava ancora pagando?
Dimmi cosa hai fatto.
Senti dolore?
Senti il lutto?
Bene.
È un balsamo per le mie ferite.
Sono una madre.
Una madre i cui figli sono stati massacrati senza motivo.
Questo è dolore.
Questo è lutto.
Doc non c'entra nulla con questo.
No, ma il suo amico Wyatt Earp sì.
Doc è innocente!
Neanche tu ci credi.
Lo sento. So che è ancora vivo.
E lo sarà per sempre, come da accordi.
Ma tu potrai cercarlo per secoli, senza mai neanche avvicinarti a lui.
Ci proverò.
Come? Non ho più immortalità da offrire.
Non ho bisogno di te per quello, stronza.
Oppure potresti...
lasciarlo, proprio come lui ha lasciato te.
Consideralo un premio di consolazione...
la tua indipendenza.
Alla fine l'indipendenza non è bastata.
È così che sei andata da tuo zio Otto?
Ho reclamato il bacio immortale.
Così potevo cercarlo per sempre.
Ma sei stata tu a trovarlo. A liberarlo.
- È stato un caso. - Sì, beh...
l'universo adora fare brutti scherzi.
Sei diventata un vampiro per Doc.
E lui lo è diventato per te.
Addio, Wynonna.
Dove vai?
A vedere se trovo una corriera.
- Wynonna. - Cristo!
Mi hai fatto venire un infarto.
Beh, non sono più invitato in casa, ricordi?
Quindi mi aggiro nella stalla,
come il cane che pensi che sia.
Solo perché sai nasconderti nell'ombra, non vuol dire che dovresti.
Ho finito di nascondermi da te.
Non mi piaci così.
Sono diventato così...
perché sono determinato
a rimanere qui finché sarà necessario.
Se dovessi soccombere, combatterò per Alice
e oltre se necessario.
Credi che non ce la possa fare?
Credo che dobbiamo farlo insieme.
Bene.
La maledizione finisce ora...
con noi due.
Deve.
Bulshar è qui per il giardino dell'Eden.
Ecco cosa sta proteggendo il Triangolo del Ghost River.
Santo Dio.
Dio non ha nulla a che fare con questo.
www.subsfactory.it